Les mots du format PDF, en langage simple

Chaque mot de cette liste apparaît quelque part sur ce site, et chacun est expliqué ici plutôt que supposé connu.

Chacun a sa propre page : ce que le mot veut dire, ce qu'il fait sur un vrai document, et pourquoi quelqu'un l'a inventé.

Partout où l'un de ces mots est écrit dans une phrase de ce site, c'est un lien, et le lien mène ici.

PDF/A: Un PDF fabriqué pour rester lisible dans vingt ans. Tout ce qu'il faut pour l'afficher est rangé à l'intérieur du fichier : le dessin des lettres, les couleurs, la description du document. Rien ne peut donc manquer plus tard. Les administrations et les services d'archives le réclament sous ce nom.
PDF/UA: Un PDF qu'une personne aveugle peut lire. Le fichier indique lui-même quel texte est un titre, lequel est un paragraphe, et dans quel ordre le logiciel qui lit à voix haute doit tout énoncer. Sans cela, ce logiciel lit la page dans l'ordre où elle a été dessinée, qui est rarement le bon.
veraPDF: Un programme gratuit qui vérifie qu'un fichier respecte vraiment les règles qu'il annonce. C'est celui qu'utilisent les services d'archives, donc c'est celui qui sert ici : un document n'est pas conforme parce qu'on l'affirme, il l'est parce que veraPDF l'a accepté.
Factur-X: Une facture qui sert deux lecteurs à la fois. Pour la personne qui la reçoit, c'est une page ordinaire. Pour son logiciel de comptabilité, ce sont les mêmes montants rangés à l'intérieur du même fichier, sous une forme qu'il lit tout seul : plus rien à retaper. La loi française l'impose entre entreprises.
XMP: La fiche d'identité rangée à l'intérieur du fichier : son titre, qui l'a fait, quand, et quelles règles il suit. Les moteurs de recherche et les services d'archives la lisent ; la personne qui ouvre le document ne la voit jamais.
profil de couleur: Un fichier qui dit à quoi une couleur ressemble pour de vrai. Sans lui, le même rouge ne sort pas pareil sur un écran et sur du papier. Un document destiné à l'imprimerie emporte donc avec lui le profil sur lequel ses couleurs ont été choisies.
intention de sortie: Le profil de couleur écrit dans un document pour dire pour quelle presse ou pour quel écran ses couleurs ont été choisies. Un imprimeur le lit pour savoir à quoi doivent ressembler les chiffres du fichier, et les règles sur les documents gardés longtemps en réclament un.
PDF/X: Un PDF que votre imprimeur peut mettre directement sur presse sans rien avoir à demander à personne : les couleurs sont dites dans un langage que la presse comprend, les lettres sont dans le fichier, et la page indique où passe la lame et jusqu'où l'encre déborde.
CMJN: Les quatre encres d'une imprimerie : le cyan (un bleu), le magenta (un rose), le jaune et le noir. Un écran, lui, fabrique ses couleurs avec de la lumière. Un document qui part à l'impression dit donc ses couleurs en encres, et non en couleurs d'écran.
sous-ensemble: Ne garder dans le fichier que les lettres réellement écrites, au lieu de tout l'alphabet de la police d'écriture. Une police contient des milliers de dessins ; une facture en emploie quelques dizaines. Ne garder que celles-là, c'est ce qui rend ces fichiers si légers.
glyphe: Le dessin d'une lettre. Le « A » est une lettre ; la forme précise qui se pose sur la page est un glyphe. La même lettre a un dessin différent dans chaque police d'écriture.
PDF balisé: Un PDF qui range son texte en plus de le dessiner : ceci est un titre, ceci un tableau, cette case appartient à cette colonne. C'est ce qui permet au logiciel qui lit à voix haute, ou au programme qui récupère les chiffres, de comprendre la page.
code-barres 2D: Un code qui se lit à la fois en largeur et en hauteur. Il contient donc bien plus qu'un code-barres ordinaire : une adresse internet, un paiement, toute une ligne de livraison. L'appareil photo d'un téléphone suffit à le lire.
QR code: Le carré de points noirs et blancs que l'on vise avec son téléphone : sur une affiche, sur une table de restaurant, en bas d'une facture. Il porte une adresse Internet, ou le détail exact d'un paiement, pour que personne n'ait rien à retaper. Sur une facture, il transforme le règlement en un seul geste.
DataMatrix: Un tout petit code carré, parfois plus petit qu'un grain de riz, pour ce qui n'a la place de rien de plus gros : une boîte de médicament, une pièce électronique, un colis. Il se lit encore quand un coin est rayé ou taché, et c'est pour cela que les usines et les pharmacies l'impriment.
Aztec: Le code avec une petite cible au milieu, celui des billets de train et des cartes d'embarquement montrées sur un écran de téléphone. Il a été conçu pour être lu sur un écran allumé et à travers une vitre rayée, et il tient dans moins de place que les autres pour le même texte.
PDF417: Un code large et plat, fait de barres empilées, celui que l'on trouve au dos d'un permis de conduire, sur une carte d'embarquement d'avion ou sur une étiquette d'expédition. Il porte plusieurs centaines de caractères — une identité entière, une ligne de livraison entière — là où un code à barres ordinaire porte un simple numéro.
signature: Un cachet posé à l'intérieur du document. Il prouve deux choses d'un coup : qui l'a approuvé, et que rien n'y a changé depuis. Le logiciel qui ouvre le fichier l'annonce dans un bandeau, en haut de la page.
liaison: Le pont qui permet à un langage de programmation de se servir de ce qui a été écrit dans un autre. Le moteur est écrit en Rust ; la liaison Python permet à un programme Python de l'utiliser comme s'il avait lui-même été écrit en Python.
clé d'API: Une longue suite de caractères secrète que votre programme joint à chaque demande, pour que le service reconnaisse qu'elle vient bien de vous. Elle joue le rôle d'un mot de passe et n'apparaît jamais sur une page.
requête: Une demande adressée au service : vous envoyez ce que le document doit contenir, il vous renvoie le document. Ce sont ces demandes, et les pages qu'elles produisent, qui sont comptées sur votre facture.
template: Un fichier PDF fait une fois et réemployé comme fond de pages neuves : votre papier à en-tête, une feuille vierge pour les pages qui suivent, la page de conditions que vous joignez toujours à la fin. Rien de ce qu'il porte n'est redessiné — le fichier est posé tel quel, et le texte neuf s'écrit par-dessus.
filigrane: Une mention imprimée en travers de la page, qui indique que le document a été fabriqué avec un compte gratuit. Elle ne peut pas être effacée du fichier ; les formules payantes ne la posent tout simplement pas.