Tous les mots employés sur ce site, expliqués

Tous les mots que ce site doit employer, et ce qu'ils veulent dire.

bibliothèque PDF: Une bibliothèque PDF est un logiciel que vos propres programmes utilisent pour écrire des documents PDF.
logiciel de lecture: Un logiciel de lecture est le programme qui ouvre un PDF et le pose sur un écran.
octet: L'octet est l'unité dans laquelle se compte le poids d'un fichier, comme un colis se compte en grammes.
compression: La compression, c'est écrire le même document en moins d'octets, sans rien lui retirer.
flux d'objets: Les flux d'objets sont l'endroit où l'on met en paquet l'intendance d'un document — les petites notes qu'il garde sur lui-même — pour qu'elle tienne dans une fraction de la place qu'elle prendrait en clair.
table de références croisées: Une table de références croisées est la carte, à la fin d'un PDF, qui dit à quel endroit du fichier commence chaque partie numérotée du document.
PDF linéarisé: Un PDF linéarisé est écrit de façon que sa première page puisse être montrée avant que le fichier entier soit arrivé.
point typographique: Un point typographique est l'unité avec laquelle l'imprimerie mesure, un peu plus d'un tiers de millimètre.
norme: Une norme est une règle débattue en commission, publiée sous un numéro, et identique pour tous ceux qui s'en réclament.
PDF/A: PDF/A désigne un PDF qui porte en lui tout ce dont il a besoin : l'ouvrir dans des dizaines d'années ne dépend de rien d'autre qui doive encore exister.
PDF/UA: PDF/UA est un PDF dont le texte contient sa propre structure, pour qu'un logiciel qui lit la page à voix haute dise les bonnes choses dans le bon ordre.
Ghostscript: Ghostscript est un programme gratuit qui ouvre un fichier PDF et dit ce qui est écrit dedans, sans décider de ce que ça veut dire, et il sait aussi en créer un.
veraPDF: veraPDF est un programme gratuit qui ouvre un document et dit s'il suit vraiment la règle qu'il prétend suivre.
Factur-X: Factur-X est une facture qui est une page imprimée pour une personne et un fichier de données pour une machine, dans un seul document.
pièce jointe: Une pièce jointe est un fichier entier glissé dans un PDF et transporté avec lui, comme un trombone tient une feuille à une chemise.
la carte d'identité d'un fichier: XMP est un paquet de métadonnées écrit à l'intérieur d'un fichier, qui dit ce qu'est le fichier : son titre, qui l'a fait, quand, et quelles règles il suit.
profil de couleur: Un profil de couleur est un petit fichier qui dit à quoi ressemble vraiment une couleur, pour que les mêmes nombres donnent la même couleur sur une autre machine.
intention de sortie: L'intention de sortie est le profil de couleur écrit dans un document pour dire pour quelle presse, ou pour quel écran, ses couleurs ont été choisies.
norme des imprimeurs: Une norme des imprimeurs est la règle publiée qu'un fichier doit satisfaire pour qu'un imprimeur le lance exactement tel qu'il arrive.
PDF/X: PDF/X est un PDF qu'un imprimeur peut mettre directement sous presse, sans appeler personne pour demander ce qui était voulu.
CMJN: CMJN, ce sont les quatre encres que dépose une presse : cyan, magenta, jaune et noir.
RVB: Le RVB, ce sont les trois lumières qu'un écran mélange pour faire une couleur : le rouge, le vert et le bleu.
ton direct: Un ton direct est une encre que l'imprimeur garde toute prête et imprime depuis une plaque à lui.
séparation de couleur: La séparation de couleur consiste à découper une page en un dessin par encre, parce qu'une presse dépose ses encres une à la fois.
plaque d'impression: Une plaque d'impression est la feuille de métal à partir de laquelle une presse imprime une encre.
lame: La lame est le couteau qui coupe une feuille imprimée jusqu'à la page finie.
fond perdu: Le fond perdu, c'est la couleur qui déborde de la ligne où passera la lame.
repères de coupe: Les repères de coupe sont les petits traits imprimés en dehors de la page finie pour montrer où passe la lame.
croix de repérage: Les croix de repérage sont les petites croix imprimées en dehors de la page finie, pour qu'un imprimeur puisse poser ses plaques exactement l'une sur l'autre.
massicot: Un massicot, c'est la machine sur laquelle un imprimeur coupe ses feuilles : une longue lame, abattue d'un coup sur toute une pile.
recouvrement: Le recouvrement, c'est faire mordre d'un cheveu l'une sur l'autre deux couleurs qui se touchent, pour qu'aucun trait blanc ne s'ouvre le long de la jointure.
surimpression: La surimpression consiste à laisser une encre se mettre par-dessus l'encre déjà sur la feuille, au lieu de l'effacer.
trame: Une trame est la grille de points minuscules à partir de laquelle une presse fabrique une teinte.
intention de rendu: Une intention de rendu est la règle qui dit ce que devient une couleur que la destination ne peut pas tenir.
police: Une police, c'est le dessin de chaque lettre, de chaque chiffre et de chaque signe qu'un document écrit.
police allégée: Un sous-ensemble est la partie d'une police qu'un document dessine vraiment, copiée dans le fichier à la place de la police entière.
glyphe: Un glyphe est un dessin d'une police. La lettre A est la lettre ; le dessin précis qui se pose sur la page est un glyphe.
texte justifié: Un texte justifié est un texte dont toutes les lignes s'arrêtent sur le même bord droit.
trait d'union conditionnel: Un trait d'union conditionnel marque un endroit où un mot a le droit d'être coupé, et n'est dessiné que si la coupure tombe là.
espace insécable: Une espace insécable ressemble à n'importe quelle autre espace, mais la ligne n'a jamais le droit de s'y arrêter.
dégradé: Un dégradé est une couleur qui change tout au long de l'espace qu'elle remplit, sans la moindre marche entre un bout et l'autre.
transparence: La transparence, c'est de la peinture qui laisse revenir ce qui est dessous.
opacité: L'opacité, c'est ce qu'une marque cache de ce qui est déjà sur la page, dit par un nombre de zéro à un.
aplatissement: L'aplatissement, c'est écraser une page bâtie en plusieurs couches en un seul dessin plat, pour que plus rien ne transparaisse à travers rien.
PDF balisé: Un PDF balisé contient la structure de son propre texte à côté du dessin : ceci est un titre, ceci est un tableau, cette cellule appartient à cette colonne.
arbre de structure: L'arbre de structure est la liste, tenue dans un PDF balisé, qui dit ce qu'est chaque partie de la page et à quoi elle appartient.
ordre de lecture: L'ordre de lecture est l'ordre dans lequel un document est fait pour être lu, qui n'est pas toujours celui dans lequel ses marques ont été dessinées.
ordre de tabulation: L'ordre de tabulation est l'ordre dans lequel la touche de tabulation parcourt ce qu'une page permet de visiter : ses champs, ses liens, tout ce sur quoi le lecteur peut se poser.
description d'image: Une description d'image est une phrase écrite dans le document pour tenir lieu de cette image, lue à voix haute à quelqu'un qui ne la voit pas.
lecteur d'écran: Un lecteur d'écran est un logiciel qui dit un document à voix haute pour quelqu'un qui ne le voit pas.
code-barres: Un code-barres est un ensemble de barres et de blancs qui représentent un numéro, qu'un scanner relit d'un seul passage.
code-barres 2D: Le code-barres 2D se lit dans deux sens à la fois, il contient donc bien plus que le code à rayures.
QR code: Un QR code, c'est le carré de points noirs et blancs que vous visez avec un téléphone : sur une affiche, sur une table de restaurant, au bas d'une note.
DataMatrix: DataMatrix est un tout petit code carré, parfois plus petit qu'un grain de riz, pour les objets qui n'ont pas la place d'en recevoir un plus grand.
Aztec: Aztec, c'est le code avec une petite cible au milieu, celui du billet de train ou de la carte d'embarquement montrée sur l'écran d'un téléphone.
PDF417: PDF417 est un code large et plat fait de barres empilées, celui qu'on trouve au dos d'un permis de conduire ou sur une carte d'embarquement d'avion.
sceau électronique: Un sceau électronique est la marque posée à l'intérieur d'un document qui prouve qui l'a émis, et qu'aucun octet n'a bougé depuis qu'il a été scellé.
signature: Une signature sur un PDF est un sceau à l'intérieur du document, qui prouve qui l'a approuvé et que pas un octet n'a changé depuis.
signet: Les signets sont la liste des titres que le logiciel de lecture montre sur le côté d'un document.
perle: Une perle est un morceau de page appartenant à un article, enfilé sur lui dans l'ordre où on le lit.
liaison: Une liaison est la couche qui permet à un programme écrit dans un langage d'utiliser du code écrit dans un autre.
clé de service: Une clé de service est une longue chaîne secrète que votre programme envoie à chaque appel, pour que le service sache que l'appel vient de vous. La plupart des logiciels l'appellent une clé d'API.
requête: Une requête est un appel au service : vous envoyez ce que le document doit dire, et vous recevez le document.
modèle: Un modèle est un PDF fabriqué une fois et réutilisé comme fond de nouvelles pages : votre papier à en-tête, une feuille nue, les conditions que vous joignez toujours à la fin.
API: Une API est l'ensemble des appels qu'un programme offre à un autre : une adresse où envoyer, une forme dans laquelle envoyer, et une réponse qui revient sous forme de données.
HTTP: HTTP est la langue qu'un navigateur ou un programme emploie pour demander quelque chose à une machine du réseau, et la forme dans laquelle la réponse revient.
JSON: JSON est une façon d'écrire une information structurée en texte simple : des valeurs nommées, des listes, des nombres et des mots, imbriqués aussi profondément qu'il le faut.
serveur: Un serveur est un programme qui attend des appels et y répond, tournant sur une machine sans personne devant elle.
serveur frontal: Un serveur frontal est le programme qu'un appel atteint en premier : il répond à l'adresse publique, il vérifie l'appel, et il le transmet à la machine qui crée le PDF.
code de statut: Un code de statut est le nombre à trois chiffres par lequel une réponse commence, et qui dit comment l'appel s'est passé avant même qu'on lise autre chose.
formulaire multipart: Un formulaire multipart est un appel qui contient plusieurs choses nommées à la fois, du texte comme des fichiers, chacune dans une partie à elle.
base64: base64 est une façon d'écrire n'importe quel fichier avec seulement des lettres et des chiffres ordinaires et deux signes de ponctuation, pour qu'il puisse voyager dans du texte.
calque: Un calque est un groupe nommé de choses dessinées sur une page, que celui qui ouvre le fichier peut afficher ou masquer.
annotation: Une annotation est quelque chose posé sur une page plutôt que dessiné dedans : un rectangle cliquable, une case où taper, un bouton.
champ de formulaire: Un champ de formulaire est une case posée sur une page de PDF que l'on peut remplir, cocher ou choisir, et dont le fichier garde la réponse.
ligne de base: La ligne de base est la ligne invisible sur laquelle les lettres posent, celle qui est réglée en travers d'une page de cahier.
courbe de Bézier: Une courbe de Bézier est une courbe décrite par ses deux extrémités et deux points de plus qui la tirent hors de la ligne droite.
roue Python: Une roue Python est le fichier dans lequel un logiciel Python est livré, déjà construit et prêt à être posé.
caisse Rust: Une caisse Rust est l'unité dans laquelle un logiciel Rust est livré et nommé : une bibliothèque, sous un nom, à une version.
filigrane: Un filigrane, c'est une mention imprimée en travers de la page elle-même, en général pour dire ce qu'est le document : un brouillon, une copie, ou un fichier fait sur un compte gratuit.
espace de couleur: Un espace de couleur est la règle qui transforme un jeu de nombres en une couleur qu'on voit.
état graphique: Un état graphique est le paquet de réglages en vigueur pendant qu'une forme est dessinée.
TrueType: TrueType est l'une des deux formes sous lesquelles arrive un fichier de police, et celle sous laquelle la plupart sont livrées.
OpenType: OpenType est la forme la plus large d'un fichier de police : les lettres, et les finesses typographiques qui vont avec.
police Type 1: Une police Type 1 est la plus ancienne des deux formes sous lesquelles arrive un fichier de police.
étiquette de page: Une étiquette de page est le numéro que le logiciel de lecture montre pour une page, par opposition à l'endroit où cette page se trouve physiquement dans le fichier.
titre courant: Un titre courant est la ligne répétée en haut de chaque page pour dire où dans le document se trouve le lecteur.
mode de fusion: Un mode de fusion est la règle qui donne la couleur là où une marque est posée sur une autre.
crénage: Le crénage est le resserrement de l'écart entre deux lettres précises qui, autrement, sembleraient mal espacées.
ligature: Une ligature est un dessin unique tenant lieu de deux lettres qui, composées séparément, se rentreraient dedans.
ligne orpheline: Une ligne orpheline, c'est la première ligne d'un paragraphe restée seule en bas d'une page, le reste du paragraphe se trouvant sur la suivante.
ligne veuve: Une ligne veuve, c'est la dernière ligne d'un paragraphe contenue toute seule en haut d'une page, tout ce qui la précède étant resté sur la page d'avant.