calque
Un calque est un groupe nommé de choses dessinées sur une page, que celui qui ouvre le fichier peut afficher ou masquer.
En détail
Pensez à un calque posé sur un plan : le plan du dessous ne change pas, et retirer une feuille emporte ses traits avec elle. Une page peut en porter plusieurs, et chacun est nommé pour que le lecteur les distingue.
Un calque dit dans quel état il commence — visible ou masqué — et peut recevoir la consigne de rester hors de l'impression tout en s'affichant à l'écran, ou l'inverse.
Ce qu'il fait sur un vrai document
Un plan garde ses cotes sur l'un et ses notes sur l'autre, si bien qu'un seul fichier sert l'atelier et le client. Un contrat garde ses numéros d'articles sur un calque qui ne fait qu'imprimer.
Tout ce qui se dessine sur une page peut être posé sur un calque : un bloc de texte, un tableau, une image, une forme. Un article qui ne nomme aucun calque appartient à la page elle-même et est toujours là.
D'où il vient, et pourquoi
Les bureaux d'études travaillaient ainsi sur papier bien avant que tout cela soit à l'écran, et les logiciels de dessin qui ont suivi en ont gardé l'idée et le mot.
PDF l'a acquis quand les fichiers ont commencé à servir de plan plutôt que d'image d'un plan, et c'est la raison pour laquelle un seul fichier peut porter plusieurs lectures d'une même feuille.
Voyez-le sur un document fini
Les règles derrière ce mot, et les textes d'où elles sont tirées