filigrane
Un filigrane, c'est une mention imprimée en travers de la page elle-même, en général pour dire ce qu'est le document : un brouillon, une copie, ou un fichier fait sur un compte gratuit.
Ce que le mot veut dire
Ce n'est pas une couche posée par-dessus qu'un programme pourrait éteindre. Il est dessiné dans la page avec tout le reste, en général grand, pâle et en biais, pour être lu d'un coup d'œil sans empêcher de lire la page.
Son travail est de voyager avec le document. Une page marquée brouillon reste marquée quand elle est imprimée, photographiée ou transférée, ce qu'une note dans un message ne fait pas.
Ce qu'il fait sur un vrai document
Chaque document fabriqué sur le forfait gratuit en porte un qui le dit. On ne peut pas l'enlever du fichier après coup ; un forfait payant, lui, n'en met tout simplement pas.
Le même mécanisme imprime une mention brouillon ou copie en travers de vos propres documents, à l'angle et à la pâleur que vous choisissez, au-dessus ou en dessous de ce qui est déjà sur la page.
D'où il vient, et pourquoi
Le mot vient de la fabrication du papier. Un dessin était formé dans la toile métallique sur laquelle la feuille se constituait, si bien que le papier y était plus mince et que le dessin apparaissait quand on tenait la feuille devant la lumière. Les papeteries s'en sont servi pendant des siècles pour dire qui avait fait une feuille.
Ce n'a jamais été seulement une marque de fabricant : il était difficile à imiter, ce qui en faisait un moyen de distinguer une vraie feuille d'une fausse. Imprimer une mention en travers d'une page garde le second usage et abandonne le premier — personne ne tient un écran devant la lumière.