étiquette de page
Une étiquette de page est le numéro que le logiciel de lecture montre pour une page, par opposition à l'endroit où cette page se trouve physiquement dans le fichier.
En détail
Ouvrez un livre : la numérotation ne commence pas à la première feuille. La préface court en petits chiffres romains, le corps repart à un, et une annexe peut courir A-1, A-2. Les feuilles, elles, ont simplement été comptées depuis la première.
Un fichier fonctionne pareil. La place d'une page est fixée par l'endroit où elle se trouve ; l'étiquette est ce que quelqu'un lit, et les deux sont séparées exprès.
Ce qu'il fait sur un vrai document
Un document déclare où la numérotation reprend et dans quel style, et le logiciel de lecture le montre dans la case où va le numéro de page. Taper 12 dans cette case tombe alors sur la page marquée 12, et non sur la douzième feuille.
La même étiquette peut être dessinée dans la page elle-même, si bien que ce qui est imprimé au pied de la page et ce que montre le logiciel de lecture ne font qu'un.
D'où il vient, et pourquoi
L'habitude est plus vieille que n'importe quel format de fichier : un livre imprimé numérote ses pages liminaires à part depuis des siècles, parce qu'elles s'écrivent en dernier et qu'on ignore leur longueur pendant qu'on compose le corps.
Les logiciels de lecture ont repris l'habitude pour qu'une page citée en note se rejoigne en tapant le numéro que la note donne.