Changer de style au milieu d'un paragraphe

Dans un vrai document, le texte est rarement d'un seul style du début à la fin. Une phrase contient un terme en gras, un total est souligné, un appel de note est plus petit que les mots autour. La parade habituelle consiste à découper la phrase en morceaux et à poser chacun après le précédent — ce qui tient jusqu'au jour où le texte est traduit et où les morceaux ne font plus la même largeur.

Ici, la phrase reste une seule phrase et change de style à l'intérieur d'elle-même : elle peut donc être traduite sans que personne ait à remettre les morceaux dans l'ordre. Une ligne devient aussi haute que la plus haute chose qui s'y tient, si bien qu'un grand mot dans un petit paragraphe ouvre sa propre ligne et laisse les autres tranquilles. Et un soulignement tracé à une distance fixe sous les mots coupe les queues du g et du p dans une police et flotte très en dessous dans la suivante : chacun est donc placé ici là où cette police dit que son propre soulignement va.

Ce que montre cet exemple

• La taille, la couleur et le soulignement qui changent à l'intérieur d'une phrase.
• Une ligne qui grandit jusqu'au plus grand mot posé dessus.
• Des soulignements placés là où la police les situe elle-même.

Le code source complet

Rien n'est omis et rien n'est simplifié : c'est le programme exactement tel qu'il tourne, pour le développeur qui utilise cette bibliothèque. La troisième est la description elle-même : une simple liste de ce que la page doit dire, et c'est elle qu'on envoie au service.

Voir le code Rust Voir le code Python Voir le code JSON

Le document lui-même

Ouvrir le document en anglais Ouvrir le document en français

Optimisé, ce document pèse 12.7 ko — au moins 85 % de moins que ce qu'écriraient la plupart des générateurs de PDF

Le document est plus léger qu'avant, et chaque page a exactement le même aspect. Voir la ligne de ce document dans le tableau de tous les exemples.