überdrucken
Überdrucken heißt, eine Druckfarbe über der bereits auf dem Bogen liegenden liegen zu lassen, statt sie zu löschen.
Ausführlicher
Eine Druckmaschine trägt eine Druckfarbe nach der anderen auf, und der Bogen wandert zwischen ihnen. Wo eine Form auf einem farbigen Grund steht, hat die Maschine zwei Möglichkeiten. Sie kann die Farbe der Form direkt über den Grund legen, und die beiden Farben addieren sich. Oder sie kann den Umriss der Form im Grund aussparen — ein Loch hineinstanzen, wie es im Gewerbe heißt — und die Form in diese Lücke drucken.
Keine der beiden Antworten ist für sich richtig. Ein Loch hält eine Farbe sauber, und das braucht eine helle Form auf dunklem Grund; aber der Bogen muss für jede Druckfarbe genau an dieselbe Stelle zurückkehren, und wo er es nicht tut, zeigt sich um die Form eine dünne Kante blanken Papiers. Die Farbe darüberzulegen verbirgt das, um den Preis, dass sich die beiden Farben mischen. Schwarze Schrift auf einer Farbe ist der Fall, dem jeder begegnet: Sie wird darübergelegt, weil ein Loch um jeden Buchstaben einen weißen Hof zeigen würde.
Was es an einem echten Dokument bewirkt
Das Dokument sagt es, Form für Form. Ein deklarierter Grafikzustand setzt `overprint` für Füllung und Kontur zugleich oder `stroke_overprint` und `fill_overprint`, wo eine Form auf der einen Seite überdruckt und auf der anderen nicht; eine gezeichnete Form wendet diesen Grafikzustand dann über seinen Namen an. Nichts davon zeigt sich auf einem Bildschirm: Es wird von der Maschine gelesen, die die Farbe aufträgt.
Ein weiterer JSON-Schlüssel gehört dazu. `overprint_mode` gibt an, was eine Komponente null beim Überdrucken bedeutet: `erase_zero` trägt jede Komponente so auf, wie sie angegeben ist, eine Null löscht also diese Druckfarbe vom Bogen, und `keep_zero` lässt die Druckfarbe so, wie sie vorgefunden wurde, und trägt nur die anderen Komponenten auf. Diese zweite Antwort lässt schwarze Schrift ohne Cyan, Magenta oder Gelb über einem farbigen Grund liegen, statt ein Loch hineinzustanzen.
Woher es kommt, und warum
Das Wort gehört der Werkstatt selbst: Die zweite Druckfarbe wurde über die erste gedruckt. Das wurde vor der Software im Filmstadium von dem entschieden, der die Platten machte, und es blieb ein Gespräch zwischen Studio und Druckerei, lange nachdem die Dateien digital wurden. Es in das Dokument zu schreiben beendet dieses Gespräch.