PDF/UA

Ausführlicher

Ein PDF ist im Grunde eine Reihe von Zeichenbefehlen. Setze dieses Wort hierhin, jenes dorthin. Nichts darin sagt, welches dieser Wörter ein Titel ist und welches eine Fußnote.

Eine Software, die eine Seite vorliest, muss daher raten, und sie rät aus der Reihenfolge, in der die Dinge gezeichnet wurden. Auf einer zweispaltigen Seite ist diese Reihenfolge oft falsch, und das Vorlesen springt Zeile für Zeile von einer Spalte zur anderen. PDF/UA beseitigt das Raten: Die Datei selbst sagt, dies ist eine Überschrift, dies ein Absatz, dies eine Tabelle, und dies ist die Reihenfolge, in der sie zu lesen sind.

Was es an einem echten Dokument bewirkt

Bei einer Gehaltsabrechnung sagt die Datei: Hier ist die Tabelle der Monatszeilen, hier sind ihre Spaltenüberschriften, und diese Zahl gehört unter jene Überschrift. Jemand, der die Seite nicht sehen kann, hört die Überschrift vor der Zahl, statt eine bloße Zahl zu hören.

Dieselbe Datei sagt, in welcher Sprache sie geschrieben ist, damit die Stimme sie richtig ausspricht, und gibt jedem Bild einen Satz, der beschreibt, was es zeigt. Ein Bild, das nur schmückt, wird als solches markiert und stillschweigend übergangen statt angesagt.

Woher es kommt, und warum

Die Struktur in das Dokument zu legen ist älter als die Regel: Das trägt ein getaggtes PDF, und das kam 2001 in das Format. Es fehlte eine Regel, die genau sagt, was ein Dokument seinem Leser schuldet, und etwas, wogegen man es prüfen kann.

Diese Regel ist eine internationale Norm mit der Nummer ISO 14289-1, und genau das bedeutet PDF/UA-1. Ein zweiter Teil, ISO 14289-2, folgte 2024, für PDF 2.0. Die beiden Buchstaben stehen für die englischen Wörter universal accessibility. Verlangt wird sie von öffentlichen Stellen: Ein öffentlicher Dienst muss für jeden nutzbar sein, dem er dient.

An einem fertigen Dokument ansehen

Ein Dokument, das sich vorlesen lässt Eine Liste, deren Bilder ebenfalls sprechen Die Seite, die bei diesem Wort weitergeht